Присяжний перекладач – фахівець, який виконує переклад офіційних документів, паперів та має право їх завіряти. Іноді такий вид перекладу ще називають судовим або акредитованим. Перед тим як приступити до роботи, такий спеціаліст складає іспит і приносить присягу. Після цього його діяльність набуває юридичної сили. Важливо зазначити, що фахівців цього профілю у нашій країні зараз небагато. В Україні послуги присяжного перекладача в основному затребувані для легалізації документів, які будуть використовуватися для подачі до різних інстанцій інших держав, де важлива юридична точність. У нашому бюро перекладів Textera в Одесі надаються послуги присяжного перекладача, якщо у замовника є така потреба.
Відмінні особливості присяжного перекладу
Першою відмінністю є виконавець, а також кількість людей, які мають право працювати над перекладом. У випадку з нотаріальним видом роботи виконують звичайні перекладачі, а нотаріус ставить підпис, завіряючи документ, але він не несе відповідальності за юридичну точність і зміст. Говорячи про акредитований переклад: тут і переклад, і завірення здійснює сам спеціаліст. Крім того, він несе відповідальність за юридичну точність.
Ще одна відмінність полягає в оформленні. Візуальні особливості такі: аркуші не скріплюються нитками, на документі обов’язково повинні бути підпис і печатка конкретного спеціаліста, а також зазначаються кількість сторінок, мова, номер у реєстрі. При виконанні присяжного перекладу спеціаліст зобов’язаний описати всі елементи, що присутні: штампи, печатки, підписи. Якщо зустрічається незрозумілий текст, цей факт також необхідно зафіксувати.
Що перекладають?
Якщо присяжний перекладач має відповідну акредитацію, він може брати в роботу будь-які типи документів. Найчастіше це папери, необхідні для переїзду в іншу країну з метою отримання освіти, роботи, постійного місця проживання або оформлення шлюбу з іноземцем, ділового співробітництва.
За досвідом нашої компанії, найчастіше клієнти звертаються за присяжним перекладом:
- Свідоцтв, що підтверджують цивільний стан — про шлюб, розлучення, народження або смерть.
- Освітніх документів — дипломи, атестати, сертифікати.
- Довідок про відсутність судимості, про реєстрацію або місце проживання.
- Установчих документів, довіреностей, договорів та ліцензій.
Замовлення акредитованого перекладу – відмінна можливість заощадити час і гроші, адже досить часто навіть правильно виконаний переклад із нотаріальним завіренням не приймають організації в іншій державі. Однак навіть при замовленні присяжного перекладу слід переконатися, що його приймуть у іншій країні. Наприклад, у Німеччині присяжний переклад повинен виконуватися уповноваженим спеціалістом на території країни. Документ, зроблений в Україні, там не приймуть.
Де знайти компетентного спеціаліста?
Фахівця такого профілю зазвичай можна знайти при посольствах або консульствах. Однак деякі бюро перекладів співпрацюють із присяжними перекладачами та надають своїм клієнтам таку послугу. На сьогодні присяжний переклад — досить затребувана послуга, яку замовляють українці у зв’язку з виїздом за кордон. Наприклад, особливим попитом користуються присяжні переклади документів на польську та чеську мови. Знайти акредитованого спеціаліста можна у багатьох містах нашої країни, зокрема в Одесі. Якщо вам потрібна допомога, звертайтеся до нашого бюро Textera.
