У банківській і фінансовій сфері точність має надзвичайно важливе значення. Помилки в документах для таких установ можуть коштувати дуже дорого і часто призводять до відмов в обслуговуванні, затримок при відкритті рахунків та здійсненні фінансових операцій. Наше бюро перекладів «Textera» в Одесі понад 10 років займається професійними перекладами для банків, фінансових установ і корпоративних клієнтів. У цьому матеріалі розповімо, чому перекладений документ можуть відхилити і як уникнути такої ситуації.
Які документи найчастіше відхиляють
До нашої агенції часто звертаються люди після того, як фінансова установа відхилила раніше виконаний (не у нас) переклад:
- установчих документів компанії;
- балансів, звітів про доходи;
- договорів і контрактів;
- банківських форм і заяв;
- документів за спеціальними процедурами (Know Your Customer, anti-money laundering).
Причина полягає в тому, що вони містять важливі юридичні дані, тому навіть незначна помилка в перекладі назви може стати фатальною. Наші фахівці мають достатній досвід, щоб упоратися з виправленням таких помилок.
Чому банки та інші фінансові установи можуть відмовитися приймати переклад важливих документів
Клієнти нашого бюро зазначають, що найчастіше це відбувається з таких причин:
- Неточна передача термінології. Багато термінів мають чіткі юридичні та економічні визначення, а їх неточний переклад «ламає» зміст.
- Невідповідність структурі оригіналу. Банки хочуть бачити переклади в тому вигляді, в якому вони подані в оригіналі. Якщо документ має неправильний порядок розділів, пропуски таблиць, списків, змінені примітки, це викличе додаткові запитання і, найімовірніше, призведе до відмови.
- Некоректне засвідчення. Багато фінансових установ вимагають не просто переклад, а нотаріально засвідчений або виконаний сертифікованим фахівцем, що підтверджується печаткою та підписом. У кожному конкретному випадку необхідно уточнювати, що саме вимагається.
- Самостійний переклад важливих фінансових документів за допомогою онлайн-сервісів або інших непрофесійних інструментів. Навіть якщо слова перекладені правильно і дотримано граматики, відсутність експертного досвіду в перекладах для банків може призвести до неточностей у деяких розділах. Такий документ буде відхилений.
Кейс із практики наших клієнтів, коли переклади відхиляли
До нас звернувся клієнт, фінансову звітність компанії якого було відхилено банком Великої Британії через помилку в інтерпретації терміна, пов’язаного з contingent liabilities, що відповідає за зобов’язання перед партнерами. Ми внесли виправлення, ще раз ретельно перевірили документ, повторно його засвідчили — і він був прийнятий.
Поради від фахівців Textera: як уникнути відмови
Щоб банк або інша фінансова установа прийняли ваші документи з першого разу, ми рекомендуємо працювати з професійними перекладачами, які мають сертифікат. Також не зайвим буде перед замовленням перекладу уточнити вимоги банку — багато з них використовують спеціальні бланки та форми. Обов’язково особисто перевіряйте готовий документ на відповідність термінології та структури, особливо якщо в ньому є складні таблиці чи формули.
Якщо вам потрібен переклад фінансових документів, який гарантовано приймуть, команда Textera готова допомогти вам у його підготовці.
