В банковской и финансовой сфере точность имеет крайне важное значение. Ошибки в документах для этих учреждений могут действительно дорого стоить и часто приводят к отказам в обслуживании, задержкам при открытии счетов и реализации финансовых операций. Наше бюро переводов «Textera» в Одессе более 10 лет занимается профессиональными переводами для банков, финансовых учреждений и корпоративных клиентов. В этом материале расскажем, почему могут отклонить переведенный документ и как избежать такой ситуации.
Какие документы чаще всего отклоняют
К нам в агентство часто обращаются люди, после того как финансовое учреждение отклонило сделанный ранее (не у нас) перевод:
- учредительных документов компании;
- балансов, отчетов о доходах;
- договоров и контрактов;
- банковских форм и заявлений;
- документов по специальным процедурам (Know Your Customer, anti-money laundering).
Причина в том, что в них содержатся важные юридические данные, поэтому даже небольшая ошибка в переводе названия может стать фатальной. Наши специалисты имеют достаточный опыт, чтобы справиться с исправлением такого рода.
Почему банки и другие финансовые учреждения могут отказаться принимать перевод важных документов
Клиенты нашего бюро отмечают, что чаще всего это происходит по причине:
- Неточной передачи терминологии. Многие термины имеют четкие юридические и экономические определения, а их неточный перевод «ломает» смысл.
- Несоответствие структуре оригинала. Банки хотят видеть переводы в том виде, в котором они есть в оригинале. Если документ содержит неправильный порядок разделов, пропуск таблиц, списков, изменение заметок, это вызовет дополнительные вопросы и, скорее всего, приведет к отказу.
- Некорректное заверение. Многие финансовые учреждения требуют не просто перевод, а нотариально заверенный или сделанный сертифицированным специалистом, что подтверждается печатью и подписью. Каждый конкретный случай требует уточнения, что именно требуется.
- Самостоятельного перевода важных финансовых документов с помощью онлайн-сервисов или других непрофессиональных инструментов. Даже если слова переведены правильно, соблюдена грамматика, отсутствие экспертного опыта в переводах для банков может привести к неточностям в некоторых разделах. Такой документ будет отклонен.
Кейс из практики наших клиентов, когда переводы отклоняли
К нам обратился клиент, финансовая отчетность компании которого была отклонена банков Великобритании из-за ошибки в интерпретации термина, связанного с contingent liabilities, отвечающего за обязательства перед партнерами. Мы внесли исправления, еще раз тщательно проверили, повторно заверили документ, и он был принят.
Советы от специалистов «Textera»: как избежать отказа
Чтобы банк или другое финансовое учреждение приняло ваши документы с первого раза, мы рекомендуем работать с профессиональными переводчиками, имеющими сертификат. Не лишним перед заказом перевода уточнить требования банка, многие из них используют специальные бланки и формы. Обязательно лично проверяйте готовый документ на соответствие терминов и структуры, особенно если в нем есть сложные таблицы, формулы.
Если вам нужен экспертный экономический перевод финансовых документов, который точно примут – команда «Textera» готова помочь вам в его создании.
