Не дивлячись на те, що пропозицій від українських ВНЗ більш ніж достатньо, багато хто з вчорашніх школярів обирає освіту за кордоном. Привабливими для наших абітурієнтів є вищі навчальні заклади Польщі, Чехії, Німеччини та інших країн. Причиною такого рішення є досить високий рівень освіти в цих країнах та доступна вартість навчання.
Не стане відкриттям той факт, що продавати документи треба іноземною мовою, тобто мовою країни, де планує навчатися майбутній студент. Щоб все зробити правильно, спочатку треба підготувати необхідний пакет документів, а потім віддати його на професійний переклад. Точно не слід намагатися перекласти документи самостійно, бо через помилки такого перекладу ви ризикуєте втратити можливість омріяної освіти за кордоном. Крім того, в кожному окремому випадку можуть бути свої нюанси.
Які документи потрібні для вступу у ВНЗ за кордоном?
Наразі щоб об вступити у закордонний ВНЗ, слід підготувати та перекласти:
- Документ, що засвідчує особу (свідоцтво про народження або паспорт).
- Сертифікат про проходження ЗНО.
- Атестат про отримання освіти та додатки.
- Диплом бакалавра, магістра та їх додатки, якщо мова йде про вступ до аспірантури чи магістратури.
- Медичні довідки.
- Рекомендаційні листи.
Перед тим, як замовити переклад документів, обов’язково уточніть, чи потрібне нотаріальне засвідчення перекладів або наявність апостиля.
Поради абітурієнтам від експертів
При подачі документів в іноземні ВНЗ важливими є такі деталі:
- Висока якість оригіналів документів та перекладу.
- Обов’язково зверніть увагу на правильність написання імені, прізвища, назв дисциплін відповідно до міжнародних стандартів.
- Не менш важливим є переклад додатків до дипломів.
- Уточніть вимоги до перекладу, наприклад, чи потрібна печатка перекладача, підпис, прошивка.
- Зробіть кілька копій перекладених документів, вони можуть знадобитися на різних етапах вступу.
Важливо не тільки зібрати необхідні документи та не помилитися з перекладом, а й подати їх вчасно. Тому готуватися слід заздалегідь. Якщо ви чи ваша дитина планує вступати в іноземний ВНЗ, спеціалісти бюро перекладів в Одесі “Textera” зможуть допомогти та зробити якісний переклад будь-яких документів, необхідних для вступу.
