Онлайн перекладачі та штучний інтелект останнім часом дійсно вийшли на новий рівень. Тепер для перекладу багатьох текстів не потрібен професійний перекладач, достатньо дати завдання чату GPT або додати текст до гугл перекладача (будь-який інший сервіс перекладів). Штучний інтелект і машинний переклад справді можуть заощаджувати час і гроші, роблячи переклади швидко і безкоштовно. Але, чи працює це для всіх текстів?
Ні, далеко не всі тексти можуть бути правильно перекладені за допомогою ШІ або сервісів онлайн перекладу.
З якими текстами це не працює?
- Юридичні документи, а також різні контракти, судові вироки, ліцензії, які вимагають високої точності перекладу, знання законів.
- Медичні тексти. Переклад медичних записів, інструкцій, діагнозів вимагає не тільки високої точності, а й спеціалізованих знань у цій галузі. Помилки в перекладі медичних текстів у прямому сенсі можуть коштувати здоров’я.
- Технічна документація, інші технічні тексти містять спеціалізовану термінологію, яку досить складно перекласти навіть з останньою версією ШІ.
- Літературні тексти (поезія, проза, драматургія) — усе це вимагає не просто технічно вірного перекладу, а й знання стилістичних, емоційних і культурних нюансів, які поки що недоступні для автоматичних перекладачів.
Чому машинний переклад складних текстів буває неточним?
- Ідіоми, нестандартні словесні звороти — перекладач онлайн, штучний інтелект часто буквально перекладають такі вирази, що призводить до неточностей і помилок у формулюванні.
- Невідповідність контексту — онлайн перекладачі не вміють вловлювати контекст і тон тексту, тому не можуть підібрати точні слова. Досить часто тексти, перекладені в такий спосіб, мають убогий вигляд.
- Машинний переклад часто містить помилки як у граматиці, так і синтаксисі.
- Навмисне упущення тонкощів і деталей, які допускає машинний переклад.
- Непослідовний переклад.
Чи можна використовувати ШІ та сервіси онлайн перекладів для перекладу складних текстів?
Можна. Але, слід бути готовим до того, що переклад може виявитися некоректним.
Тому якщо потрібен переклад важливих документів, краще довірити цю справу професійним перекладачам із бюро перекладів Textera. Понад 10 років ми перекладаємо різні тексти та документи 40+ різними мовами. Робимо це якісно, професійно та з гарантією.
