Сегодня, в эпоху глобального общения, от грамотности и точности перевода может зависеть многое, особенно если речь идет о деловой переписке, юридических, медицинских, технических документах, материалах для бизнеса. Качество перевода влияет на репутацию конкретного человека или компании, доверие и даже финансовые потери. Но, может ли простой человек понять, что перевод сделан правильно? Особенно, если он не владеет языком, на который делается перевод. Есть ли способ быстрой и простой проверки? Команда нашего бюро переводов Textera (г. Одесса) решила поделиться с читателями нашего блога профессиональными рекомендациями по проверке качества переводов.
Что входит в понятие качественного перевода?
Хорошо сделанный перевод – не только четкая передача слов с одного языка на другой. Это воссоздание смысла, стиля, передача контекста и эмоциональной окраски оригинального источника.
Вот признаки качественного перевода, которые мы берем за основу при работе в нашем бюро:
- Четкое и полное сохранение смысла без искажений.
- Выбор стиля, который в полной мере соответствует цели текста (технический, разговорный).
- Полное отсутствие любых ошибок (грамматика, стиль, логика изложения).
- Учет культурных и языковых особенностей.
- Правильная терминология, особенно при переводе сложных текстов (медицина, право, техника).
Как мы проверяем качество перевода?
В нашем бюро мы четко следим за качеством переводом, поэтому проводим проверку в несколько этапов:
- Перевод выполняет лингвист с профильной специализацией.
- Редактор проверяет текст на грамматические, стилистические и структурные ошибки.
- При необходимости мы привлекаем носителя языка или отраслевого эксперта.
Справедливости ради стоит отметить, что далеко не все ошибки перевода сможет выявить даже опытный заказчик. Поэтому мы рекомендуем всегда обращаться в профессиональное бюро переводов.
Как можно проверить качество перевода самостоятельно?
Эти способы подойдут, даже если вы не владеете языком:
- Сделайте обратный перевод. Это реально осуществить через такие сервисы как DeepL. Так можно определить, совпадает ли текст по смыслу с оригиналом.
- Логичность подачи текста. Даже не имея знания по конкретному языку, можно оценить логичность подачи текста, наличие в нем форматирования, подзаголовков и списков, которые улучшают восприятие.
- Проверьте правильность основных терминов, имен и названий. Сделать это можно, воспользовавшись проверенными глоссариями.
- Проверьте грамматику и стилистику. Сделать это можно при помощи таких сервисов: Grammarly, DeepL Write или LanguageTool.
С какими частыми ошибками перевода приходится сталкиваться специалистам бюро Textera?
За более чем 10 лет работы мы столкнулись с множеством некачественных переводов, которые впоследствии приходилось переделывать по просьбе клиентов. Вот типичные ошибки:
- Буквально переведены идиомы и фразеологизмы.
- Неправильно переданы термины.
- Смешение формального и неформального стиля (обращение на ты в официальных документах).
- Дословный перевод без адаптации под ЦА.
Заказывая перевод документов у нас, вы получаете не просто качественный перевод, а полностью адаптированный под требования и специфику вашей отрасли. Территориально находимся в Одессе, однако оказываем услуги по всей Украине и за рубежом. У нас работают квалифицированные переводчики, редакторы и носители языка. Имеем большой опыт перевода юридических, технических, медицинских текстов. В нашем бюро реализована возможность сделать перевод сразу с нотариальным заверением и апостилем. Гарантируем конфиденциальность ваших данных. Нужен правильный перевод документов? Обращайтесь в Textera.
