У многих людей возникает закономерный вопрос, какие документы приносить в бюро переводов, если надо перевести свидетельство о рождении или браке. Чтобы выполнить перевод этих документов, вам нужно принести оригиналы или их заверенные копии. Это и будет основным образцом для переводчика, чтобы верно воспроизвести всю информацию.
Однако следует отметить, что некоторые фирмы могут попросить приложить следующие документы:
- Загранпаспорт — для верной транслитерации имени и фамилии.
- Документ, указывающий на цель перевода — например, если перевод этих документов нужен для получения визы, то надо подтвердить эту цель.
Следует учитывать такие важные моменты как качество образца и требования страны назначения. Чем более четким и читабельным будет документ, тем лучше получится перевод. В некоторых странах действуют дополнительные требования к переводу и легализации документов. Поэтому, прежде чем обратиться в бюро переводов, следует уточнить эти моменты.
Если говорить о легализации перевода, то самым распространенным видом является нотариальное заверение и апостиль (международная форма легализации). Последний проставляется на переведенном документе, который уже был завизирован нотариально.
Textera — бюро переводов в Одессе, которое предоставляет услуги письменных переводов документов на разные языки, делаем специализированные переводы. За более подробной информацией советуем обратиться к нашим менеджерам.
