Специалисты компании «Textera» занимаются переводом юридических документов ежедневно, поэтому мы точно знаем, что от точности формулировок в договорах аренды и купли-продажи зависит не только соблюдение обязательств обеими сторонами, но и минимизация финансовых рисков. В этой статье рассмотрим важные аспекты, которые стоит учитывать, чтобы не допустить недоразумений и проблем.
В чем сложность перевода договоров?
Юридические тексты обычно имеют четкую структуру и наполнены специализированными терминами, при переводе которых не допускается двусмысленная трактовка. Поэтому специалист, работающий над документом, должен иметь глубокие знания в особенностях юриспруденции той страны, перевод для которой готовится.
Основные моменты, которые нужно учитывать:
- Единство терминологии, которая используется на протяжении всего документа. Это важно, чтобы не получилась двоякая трактовка. Исходя из практики нашего агентства, среди распространенных ошибок интерпретация терминов, которые кажутся знакомыми, но на практике имеют другое значение. Приведем пример: термины «lease» и «rent» в английских договорах аренды часто используются как синонимы, но по факту могут обозначать различные типы арендных отношений. Первым обозначают долгосрочную аренду с фиксированными условиями, а вторым – краткосрочную аренду, чаще на день, неделю или месяц.
- Важно отсутствие ошибок в тексте, цифрах, названиях. К примеру, критично перепутать день и месяц при переводе международных договоров. Случается, что упускаются или неточно передаются ключевые элементы, как предмет договора, когда нечетко описывается объект сделки (площадь, границы земли), порядок оплаты, валюта.
- Сноски, приложения и другие материалы тоже подлежат обязательному переводу. Профессиональный перевод в нашем бюро включает не только точную передачу смысла, но пояснение тонкостей. Например, если термин не имеет прямого эквивалента, переводчик может добавить примечание от себя.
- Перевод должен быть грамотным не только лингвистически, но и юридически. Поэтому не исключается юридическая экспертиза. Например, мы часто работаем с переводами договоров купли-продажи, которые затем передаются на проверку нотариусу.
Что еще нужно учитывать при переводе договоров?
Так как переведенный документ должен иметь юридическую силу, одного перевода часто недостаточно. Поэтому в нашем бюро часто заказывают сопутствующие услуги:
- Заверение печатью бюро. Это подтверждает, что специалист, который работал над документом, имеет соответствующую квалификацию.
- Нотариальное заверение. Предусматривает, что нотариус не только проверяет документ на соответствие, но и заверяет подлинность подписи квалифицированного переводчика. Такой документ имеет юридическую силу, в том числе за границей.
В бюро переводов «Textera» в Одессе можно заказать перевод договоров купли-продажи и аренды со всеми необходимыми заверениями на более чем 40 языков мира. Каждый юридический перевод будет несколько раз проверен редактором и корректором, что полностью исключает вероятность ошибок или опечаток. Обязательно заверим документ у нотариуса, с которым мы сотрудничаем уже не первый год.
Чек-лист специалистов бюро для оценки качества перевода договоров
- Должны быть указаны точные названия сторон и их реквизиты.
- Описан предмет договора.
- Понимание сроков и условий сделки.
- Ясный порядок расчетов.
- Правильно использованы все юридические термины.
- Отсутствуют двусмысленные формулировки.
- Комментарии от специалиста по терминологии (если требуется).
