США – страна, в которую не так легко заказать визу. Чтобы получить документ, нужно не только подготовить все необходимые документы, но и сделать их перевод. Бюро переводов «Textera» оказывает услуги в Одессе более 10 лет. В том числе делаем перевод и транслитерацию данных для получения визы в различные страны и знаем, что такая работа имеет свои особенности и ошибки могут привести к отказу и испорченным планам.
Что дает американская виза
В1/В2 – визы, перевод документов для которых заказывают в нашем агентстве чаще других. Данный тип дает разрешение находиться в стране непродолжительное время в качестве туриста или по работе. Для рабочих поездок, посещения конференций, семинаров, деловых встреч обычно подают документы на визу В1. Для путешествий, отдыха, посещения родственников – подходит В2. Эти визы не дают права на трудоустройство, поэтому для таких целей рекомендуется оформлять рабочую визу или иммиграционную.
Какие документы переводят для визы
Обычно это все документы, которые были составлены не на английском языке: свидетельства о рождении, браке, справки с работы, банковские выписки, дипломы и аттестаты, судебные и юридические документы. Важно помнить, что консульство США принимает не просто переведенные документы, оно оценивает точность и соответствие оригиналу. Поэтому как формат перевода, так и его качество имеют важное значение.
Требования, которые предъявляются к переводу для визы США
Основное требование – наличие сертифицированного перевода. Он должен включать полный перевод документа без пропусков, заявление и данные специалиста, дату, подпись. Иногда требуется также печать компании.
ТОП-10 ошибок, которые могут повлиять на результат получения визы
- Не совпадает имя или фамилия. Причем совпадение должно быть именно с загранпаспортом, где есть транслитерация (обязательно проверяйте этот момент самостоятельно). Даже небольшие расхождения вызывают вопросы со стороны консульского офицера.
- Неполный перевод документов. В нашем агентстве были ситуации, когда к нам обращались люди, которым отклонили документы на визу из-за того, что предыдущий переводчик пропустил печать, штампы, забыл перевести обратную сторону или пометки на полях. Консульство пристально проверяет этот момент, включая все элементы.
- Ошибки в датах. Особенно важно учитывать, что в Америке формат дат такой: MM/DD/YYYY. Путаница может исказить биографию заявителя или исказить другие важные факты.
- Перевод не содержит подтверждение точности — certification statement. По статистике, это одна из самых частых причин дополнительных запросов.
- Несоответствие одной и той же информации в разных документах. Даже если перевод сделан правильно, но данные расходятся. Например, могут быть разные адреса или периоды работы, это часто вызывает сомнения у проверяющих.
- Использование автоматического перевода с помощью сервисов Google Translate или AI. Достаточно часто в этом случае допускаются неправильные юридические формулировки, искажается смысл, используется некорректная терминология.
- Ошибки в финансовых документах. При переводах мы уделяем повышенное внимание корректной транслитерации валюты, типу операции и финансовым терминам.
- Перевод сделан общими фразами или упрощение текста. Для визы перевод должен быть максимально точным и соответствовать оригиналу.
- Ошибки в транслитерации географических названий (города, названия учебного заведения и адреса).
- Использование старых шаблонов, которые не соответствуют актуальным требованиям консульства США.
Прежде чем заказывать перевод, нужно детально ознакомиться со всеми требованиями к подаче документов с учетом типа визы на сайте Посольства США. Обычно там есть не только перечень документов, но и информация о том, каким должен быть перевод.
