Медицинский перевод профессионалами “Textera”
Профессиональный медицинский перевод подразумевает большую ответственность переводчика за свою деятельность. В «Textera» данная услуга всегда будет предоставлена качественно и оперативно. Для нас также важно придерживаться справедливых и честных цен.
Некоторые, желая сэкономить, обращаются за помощью к студентам медицинских вузов, и фрилансерам, которые слабо ориентируются в медицинской тематике. В итоге история болезни, больничная выписка переведена с ошибками или неточно. Такой документ может не принять инстанция, которая его запрашивает.
Также медицинский перевод может потребоваться, если человеку необходимо пройти лечение за рубежом или проконсультироваться у иностранных докторов.
Если история болезни составлена на иностранном неверно, человека могут ошибочно госпитализировать или назначить неправильное лечение. Вот почему лучше обращаться к опытным специалистам, имеющим соответствующий опыт работы и хорошо ориентирующимся в переводах медицинских текстов.
Перечень медуслуг постоянно расширяется и претерпевает изменений, появляются новые лекарства, современное оборудование, требующее перевода сопроводительных документов и руководства к применению.
Как осуществляется медицинский перевод
Чтобы избежать ошибок в процессе перевода, специалисты агентства медицинских переводов «Textera» внимательно и скрупулезно относятся к малейшим деталям официальных бумаг. Нередко над переводом фармацевтических текстов и историй болезни работают практикующие медики, которые подрабатывают в агентстве после выполнения основной работы.
Бывают экстренные случаи, когда документ необходимо перевести как можно скорее. Несмотря на то, что работу нужно выполнить быстро, качество услуг письменного перевода в Украине и за рубежом не страдает.
Медицинские тексты в агентстве «Textera» наши специалисты переводят на 30+ языков. Задача переводчика — чтобы выполненный текст был идентичен оригиналу. Сделать это может только квалифицированный сотрудник. Перевод любых мед документов детальный. Поэтому клиенты агентства довольны результатом.
Кому необходим медицинский перевод
Наше агентство сотрудничает не только с физлицами, но также с медицинскими компаниями и клиниками, фармацевтами. Услуги перевода любой медицинской документации предоставляются после ознакомления с документом, который необходимо перевести. Чем больше официальная бумага, тем дольше длится перевод. Но при срочном выполнении заказа мы можем привлечь сразу несколько специалистов.
Профессиональный перевод медицинских документов может понадобиться в таких случаях:
- человек отправляется за рубеж, чтобы проконсультироваться у врачей;
- в Украине проходит регистрацию лекарственный препарат — нужно перевести результаты тестирований, руководств к применению;
- перевод сопроводительной документации к оборудованию.
Легализация медицинских документов
Если клиенту необходим не только перевод, но и его заверение, наши сотрудники быстро организуют эту услугу. У нас налажено сотрудничество с лучшими нотариусами, чтобы заверить документ, нам не нужно стоять в очереди.
В отдельных случаях может понадобиться легализация документов. Это также возможно. Клиенту не нужно покидать своего дома. Он высылает нам качественный скан документа. Мы обращаемся в структуры где можно легализировать медицинские документы.
Как «Textera» работает с гражданами за рубежом
Не всегда удобно заниматься переводом медицинских заключений, если Вы находитесь за границей. С Textera больше не нужно приезжать в Украину, искать ответственных исполнителей перевода. Достаточно обратиться в наше агентство и обозначить свои пожелания сотрудникам.
Связаться с менеджерами можно одним из способов:
- заказать перевод через онлайн форму на сайте агентства;
- позвонить менеджерам по телефонам, указанным на сайте.
Ми сориентируем клиента, какой медицинский перевод нужно осуществить, и укажет цену работы. Прайс-лист выполнения заказа зависит от сроков его выполнения. Также важна сложность исходного материала. Ведь чем сложнее текст, тем большей квалификацией должен обладать исполнитель. Один из основных факторов, также влияющих на цену — объем документации.
