Если вы едете лечиться в немецкие, израильские, турецкие, британские и другие первоклассные клиники; эмигрируете за Атлантический или Индийский океан; нашли работу в скандинавских странах, принимаете участие за границей в спортивных соревнованиях и во множестве других ситуаций – у вас попросят перевод медицинских документов. Обычно требуют справки, выписки, медкарты, заключения врача, карты вакцинации и другие документы, которые содержат данные о состоянии здоровья.
Точность перевода критически важна для жизни и здоровья человека. Ценой ошибки в одном слове могут быть неправильный диагноз и назначение лечения. Поэтому точность — ключевой приоритет в этом вопросе. Например, слово stroke в английском можно перевести как “удар”. Но в медицинском контексте оно означает “инсульт”.
Термины, аббревиатуры, новые технологии, которые нужно постоянно отслеживать, заставляют переводчиков быть крайне внимательными. Добавим еще специфический стиль текстов, стандарты оформления перевода в разных странах. Словом, переводчик должен быть экспертом не только в филологии, но и в медицине. Знать о важных событиях медсферы, использовать специализированные словари, консультироваться с медицинскими специалистами и тщательно проверять каждый термин.
Обратите внимание, что некоторые медицинские тексты имеют юридическую силу, поэтому важно, чтобы перевод был выполнен правильно с юридической точки зрения. Нужен ли апостиль или нотариус, решается в каждом конкретном случае.
Важно помнить, что медицинские документы содержат конфиденциальную персональную информацию о здоровье человека. При переводе она должна быть защищена от незаконного доступа.
Обращайтесь в бюро переводов в Одессе Textera — точность терминологии, юридическое соответствие, конфиденциальность, а также максимально сжатые сроки выполнения перевода гарантируем .
